Bij deze een volledig bericht gewijd aan een wistjedatje.
Gisteren was het 1 maart. In Bulgarije is dit een speciale dag want dan vieren ze Baba Marta.
Letterlijk vertaald betekent Baba Marta grootmoeder maart.
Goed, een stukje legende:
Hetgeen ik begrepen heb is dat in een jaar 12 maanden zijn. Deze zouden voorgesteld worden door 11 broers en 1 zus. De enige vrouwelijke maand is de maand maart. De achterliggende symboliek is dat vrouwen soms een veranderlijk karakter hebben net zoals ook het weer in maart snel kan veranderen.
De traditie wil dat je op 1 maart martenitsi uitdeelt aan de mensen die je graag hebt. Dit zijn rood-witte armbandjes die je rond de pols kan dragen. Maar ze bestaan ook als kettingen of poppetjes die kan opspelden.
Ook op mijn werk maakten we de hele week martenitsi. Vrijdag hebben ze zelfs een toneeltje gespeeld erover. 't was enorm jammer dat ik mijn camera niet bij had. Gisteren wilde een van de ESN'ers langskomen. Zij overhandigde ons ook een martenitsa en legde nog eens kort de bedoeling uit.
Dus hierbij het vervolg van de traditie.
Je krijgt een martenitsa (en deelt er zelf ook uit) en die moet je dan bij je dragen tot de lente eraan komt. Als je een ooievaar ziet die terugkeert van het zuiden of als je bloesems ziet aan de bomen dan kan je de armbandjes onder een steen leggen of aan een boom knopen en een wens doen.
Men gelooft dan dat deze dingen je geluk, gezondheid, liefde... brengen.
Ziezo. Dat is zo'n beetje mijn versie ervan.
Voor meer informatie klik hier: http://en.wikipedia.org/wiki/Martenitsa
Dit is een zelfgemaakte martenitsa van op stage.
Dit is diegene die ik kreeg van de ESn'er ('s avonds tijdens het feesten kreeg ik nog eentje maar daar heb ik geen foto meer van)
En deze kreeg ik vrijdag ook op stage van collega's
En hier heb je nog een voorbeeldje van het mannetje en vrouwtje
Ze hebben normaal gezien ook een naam, maar daarvoor verwijs ik naar de wikipedia link ;-)
Tot zover dit stukje cultureel Bulgaars erfgoed en eeuwenoude traditie ;-)
In het volgende bericht probeer ik jullie mee te nemen op een virtuele wandeling door Ruse.
Ciao ciao!
Bieke, ik merk dat je je al goed thuis voelt in Ruse!
BeantwoordenVerwijderenHopelijk valt het buitenlands studentenleven in combinatie met stagelopen en het uitwerken van je bachelorproef mee?
via deze blog leer je ons ook een stukje traditie kennen via de interculturele dimensie!
boeiend!
tot op mail!
Magda Van Soom
Dag mevrouw,
VerwijderenJa hoor, Ruse begint al een beetje als thuis te voelen, mede dankzij de andere Erasmussers en de plaatselijke studenten. Alhoewel België toch ook wel deugd zou doen. Al was het maar om een normaal alfabet te zien.
Alles combineren is soms vermoeiend maar het lukt. Discipline is wel noodzakelijk om het vol te houden. Op tijd in bed en verslagen zo snel mogelijk schrijven.
De interculturele dimensie maakt alles extra boeiend. Ik zou al uren kunnen vertellen over de verschillen tussen België en Bulgarije. Op gebied van werk, maar ook sociaal en culinair.
Ik heb ondertussen al teruggemaild!
Dankuwel.
Groeten,
Bieke