Hey allen,
Bij deze een update van wat er tot nu toe al gebeurd is hier in Ruse.
We eindigden het vorige bericht op zondagavond, dus logischerwijs begin ik nu op maandagmorgen. Of eerder zondagnacht, vraag me niet waarom maar het duurde vier uur voor ik in slaap viel. Op zich voelde ik mij nog niet zo moe en viel maandag best wel mee. Niet echt speciale dingen te vermelden.
Dinsdag daarentegen was compleet anders... De vermoeidheid sloeg enorm toe en de ergotherapeut was terug van verlof. Laat ons zeggen dat onze kennismaking niet bepaald soepel verliep en voor de rest vergeten we het gewoon. Dinsdagavond ook niet echt iets speciaals. Ik weet zelfs al niet meer of ik alleen gaan eten ben of samen met de boys.
Ah just! Dinsdagochtend vertrok ik vroeger om mijn vuile was te brengen. Ze werken daar pas vanaf 8u30 en dat is ook het moment waarop ik normaal naar stage vertrek. Dus het moest een beetje rap gaan. Helaas was dit buiten mijn beperkte kennis Bulgaars gerekend.
Ik probeer even de situatie te schetsen: ik stond daar met een gigantische linnenzak vol kleren, zij deed teken of het enkel kleren waren en ik zei "da". Toen vroeg ze nog iets en ik dacht dat ze wilde weten of er ook handdoeken of lakens inzaten. Ik antwoordde: "ne"
Niet bepaald het antwoord dat ze hoopte want ze vroeg het nog zeker drie keer opnieuw. Uiteindelijk nam ze me mee naar binnen en wees naar een hoopje geplooide kleren. Toen viel mijn frank dat ze vroeg of het ook gestreken en geplooid moest worden. Uiteraard zei ik dan ja, anders moet ik dat allemaal nog zelf plooien zoals in Sofia en het koste mij daar al een uur. (grotendeels omdat het nogal lang duurde om mijn kousen weer te sorteren)
Net toen ik dacht dat het moeilijkste achter de rug was vroeg ik wanneer ik het terug mocht komen halen. Ze schreef op een briefje 12u. Damn, dan werk ik nog. Ik terug mijn beste Bulgaars bovengehaald om te zeggen dat ik werk van 9u tot 16u30, ze leek het te begrijpen en vroeg waar ik werkte. Uiteindelijk schreef ze 8u30 op met de woorden "en erna werken"
We hadden een deal. Ze woog mijn kleren, ik betaalde en snelde toen naar het werk.
Op woensdagochtend stond ik iets na 8u30 terug aan het wasdinges.
(Jelle een gelukkige verjaardag wensen kreeg toch voorrang op m'n kleren)
Veel tijd om te inspecteren hoe het eruit zag had ik niet want ik moest immers snel naar mijn werk.
Overdag opnieuw het gewone gangtje op stage om dan 's avonds een aparte avond te beleven.
Ik denk niet dat ik er al over verteld heb maar op mijn 1e stagedag werd ik al mee uitgenodigd naar vanalles en nog wat en ik zei toen ja op dingen waarvan ik niet wist waar of wanneer die doorgingen. Wel het eerste ding was dus woensdagavond. Het bleek een concert te zijn.
Oké, geen probleem voor mij. Na het werk ging ik samen met twee collega's richting centrum, we kochten typische Bulgaarse baksels (sorry, weet echt de naam niet meer) en dronken nog iets in een cafétje. Om stipt 7u stonden we dan klaar voor het concert. En ook hier terug: het is niet wat ik verwacht had of gewend ben...
We zaten op het balkon en hadden dus eigenlijk wel een mooi zicht. Plots begon een stem te spreken, een beetje zoals Googleman van Scheire en de Schepping. Een bovenaardse stem. Ik dacht eerst nog: jeej, precies het begin van een musical, er was eens...
Het bleek gewoon een CDtje te zijn met een ingesproken aankondiging van drie mannen. (anticlimax)
De anticlimax werd nog erger toen het ganse concert eigenlijk gewoon die drie tenoren waren die alle mogelijke klassiekers alla sole mio, funiculi funicula enzovoort zongen MET CD! Khad toch liever een live-orkest gehad. Dat ging het net iets draaglijker maken.
Maar goed, we klagen niet. Het was gratis en het is weer een extra ervaring. én ik heb m'n collega's iets beter leren kennen. Lily zei al dat ik een goed meisje was en haar dochter wel mocht zijn. (Ook al verliep onze conversatie soms letterlijk met handen en voeten) En Daisy heeft me al uitgenodigd om mij te leren banitska's te maken :-D Njammie!
Zo belanden we al bij vandaag, donderdag.
Deze morgen zijn we met een klein groepje naar het Pantheon geweest. Het was ongeveer een half uur wandelen om vervolgens 20 minuten in het Pantheon te kijken naar wat graven. Het was daarbinnen nog kouder dan buiten. En wat doet ne mens dan om zich op te warmen?
Juist, ja, iets warms gaan drinken. :-D
De rest van de dag verliep gewoon als anders. Maar het was wel oké.
Ten slotte deze avond ging ik terug in m'n vaste stekje gaan eten.
Ik sta erop om altijd in het Bulgaars te bestellen maar wist totaal niet in wat ik zin had. Mijn kamergenoot raadde mij iets aan. Ik kan het totaal niet schrijven in onze taal, de uitspraak is echt te raar maar het leek op een kippebrochette. En ook frietjes kan ik al vlot bestellen. (By the way, ze zijn hier écht wel lekker! Ze smaken niet hetzelfde als frituurfrietjes maar wel zoals je ze thuis zelf klaarmaakt met diepvriesfrieten)
Waarom vertel ik dit? Omdat ik een grappige anekdote heb meegemaakt.
(en nu ik besef wat ik eigenlijk gezegd heb lig ik zelf efkes strike met mijn vergissing)
Wistjedatje: in Bulgarije krijg je altijd ketchup en mayonaise als je een pizza bestelt, maar nooit als je frietjes bestelt.
Maar ik had zin in ketchup bij mijn frietjes dus stelde ik de ober volgende vraag:
(je mag het lezen zoals je het ziet, het is fonetisch geschreven)
- iezwienete, iskasj lie ketchup?
Hij keek me eerst vreemd aan om vervolgens te lachen. Hij besefte wat ik wilde vragen.
Mijn vraag moest zijn: imasj lie ketchup?
Geef toe in het Bulgaars lijken ze op elkaar hé, iskasj en imasj
Maar als je het vertaalt zijn het twee totaal verschillende werkwoorden, respectievelijk willen en hebben.
Met andere woorden, ik had dus aan de ober gevraagd of hij graag ketchup wilde in plaats van te vragen of hij ketchup voor mij had.
Het leverde eventjes een genânte situatie op maar ik heb tenminste frietjes op zijn Belgisch kunnen eten :-D
Morgen terug gewoon stage. Ofja "gewoon"
Alles die daar normaal is, is voor een buitenstaander ongewoon. Plus mijn "vertaler" en beste collega Daisy is morgen afwezig. Met andere woorden: wordt een extra beproeving en test voor mijn Bulgaars maar kzie het wel zitten. Na morgen heb ik immers verlengd weekend :-D
En dat verlengde weekend ga ik goed gebruiken om eindelijk eens op verkenning te gaan in gans Ruse en dan krijgen jullie ook een virtuele rondtoer. Dus duim voor een beetje mooi weer hé. Momenteel zijn jullie diegene met het beste weer ;-)
Tot hoors!
x
PS: mijn kleren waren dik in orde. Tien keer beter dan in Sofia. Hun manier van plooien mag dan wel anders zijn, ik ben al content dat het goed ruikt en niet vol kreuken zit. Ook al is de ene helft van mijn t-shirten normaal geplooid en de andere helft binnenstebuiten gestreken en geplooid. Ik ga zeker niet klagen. Zelfs mijn kousen waren gesorteerd en samengeplooid. Iets waar ik enorm veel respect voor heb. Ik heb namelijk een ganse serie zwarte kousen mee waar enkel de tenen en de hiel een kleurtje hebben... Lekker leuk om te sorteren dus ;-)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten